Human League - Being Boiled

Mit­ten im Punk grün­det sich 1977 die Band Human Lea­gue, die mit ihrer Musik schon einen gan­zen Schritt wei­ter war, als man das zunächst erfas­sen konn­ten. Ihr Stück Being Boi­led, das 1978 erschien ist zu die­ser Zeit eher ein Untergrund-Hit in der sonst sehr pun­k­las­ti­gen Zeit der spä­ten sieb­zi­ger und wird von der Musik­in­dus­trie noch igno­riert, die gerade damit beschäf­tigt ist, den Punk zu ver­mark­ten. Das Orgi­nal­stück (Video) gilt als Mei­len­stein in der musi­ka­li­schen Ent­wick­lung vom Punk zum New Wave noch bevor über­haupt jemand von die­ser neuen Musik­rich­tung sprach. Erst mit einer neu gemisch­ten, etwas schnel­le­ren Ver­sion und 4 Jahre spä­ter errei­chen sie damit eine Chart-Platzierung in Eng­land. Jetzt passte der Sound auch kom­mer­zi­ell bes­ser in die musi­ka­li­sche Land­schaft der frü­hen 80er, denn was Human Lea­gue mit dem Stück ein­läu­tete war nun Rea­li­tät gewor­den. Das Ori­gi­nal ist weni­ger geläu­fig, so das ich mich für den Remix aus dem Jahre 1982 ent­schie­den habe.

Christian Death - Romeo's Distress

Die Death Rocker aus den USA haben immer schon gerne scho­ckiert. Auf ihrem Album Sex & Drugs and Jesus Christ bei­spiels­weise ist ein hero­in­sprit­zen­der Jesus zu sehen¹, der auf der deut­schen Ver­sion der Platte durch eine alter­na­tive Figur aus­ge­tauscht wur­den. Chris­tian ist nicht etwa der Vor­name eines der Band­mit­glie­der, son­dern ist ver­mut­lich in iro­nish­cer Weise Chris­tian Dior gewid­met². Die Sän­ger der Band tei­len die Fan­ge­meinde in 2 ver­bit­terte Lager. Zum einen ist da Rozz Wil­liams, der die Band 1984, fünf Jahre nach ihrer Grün­dung ver­ließ um durch den nicht weni­ger cha­ris­ma­ti­schen Valor Kand aus­ge­tauscht zu wer­den. Der Streit um Namens­rechte, Demo­bän­der und die Frage nach der Her­kunft eini­ger Songs ent­zog sich Rozz Wil­liams 1998 durch sei­nen Sui­zid³. Ich möchte aber alle Strei­tig­kei­ten bei­seite legen und redu­ziere die Band nicht nur auf den Sän­ger, denn das Stück Romeo’s Distress, ist ein gran­dio­ses Stück und steht stell­ver­tre­tend für den ame­ri­ka­ni­schen Ein­fluss in die frühe Gothic-Szene der 80er. In Eng­land ist die­ses Phä­no­men dann unter dem Namen Batcave zur Musik­rich­tung erho­ben worden.

Joy Division - Love will tear us apart

Ob Selbst­mord einen Song unsterb­lich macht? Kurz bevor Ian Cur­tis, Sän­ger und Tex­ter von Joy Divi­sion sich erhängte, ver­öf­fent­lichte man im April 1980 den Song Love will tear us apart. Es steht stell­ver­tre­tend für eine der ein­fluss­reichs­ten Bands der frü­hen 80er und wird von eini­gen als Grund­stein der Gothic-Musik ange­se­hen, was wohl an sei­ner klang­lich düs­te­ren Grund­stim­mung und der melan­cho­li­schen Aus­ein­an­der­set­zung über seine Ehe mit Debo­rah. Nach sei­nem Tode ließ sie den Satz auf den Grab­stein ihres Man­nes mei­ßeln⁴. 2003 wählte der New Musi­cal Express die Sin­gle zur Bes­ten aller Zei­ten. Er gilt als einer der belieb­tes­ten Cover-Songs aller Zei­ten und wurde von nam­haf­ten und haupt­säch­lich eng­li­schen Künst­lern immer wie­der geco­vert. (Bei­spiele: Paul Young, The Cure, Swans) Aber nicht nur die Musik als sol­ches beein­druckt mich immer wie­der, son­dern auch der Text spie­gelt die kom­plexe Gefühls­welt um den ver­stor­be­nen Front­mann wie­der.  Zum Abschluss die­ses sieb­ten Tauch­gan­ges mit einer deut­schen Übersetzung.

Wenn sich die Rou­tine ein­schleicht und man sich keine Mühe mehr gibt,
wenn sich Ver­bit­te­rung breit macht, aber sich keine Gefühle mehr ein­stel­len,
wenn wir neue Wege gehen, jeder auf einer ande­ren Strasse,
dann wird uns die Liebe wie­der auseinanderreißen.

Woher kommt die Kälte in unse­rem Schlaf­zim­mer
und warum drehst du dich immer auf deine Seite weg?
Ist mein Timing so schlecht?
Oder ist uns ein­fach der gege­sei­tige Respekt abhan­den gekom­men?
Da ist immer noch diese Anzie­hungs­kraft, die uns unser Leben lang beglei­tet hat.
Doch die Liebe, die Liebe wird uns wie­der auseinanderreißen.

Weinst du nachts im Schlaf, wenn du von all mei­nen Feh­ler träumst?
Es ist, als ob ich fast schme­cken könnte, wie die Ver­zweif­lung wächst.
Kann es sein, dass etwas so Gutes ein­fach auf­hört zu funk­tio­nie­ren,
wenn die Liebe, die Liebe uns wie­der aus­ein­an­der­rei­ßen wird?
(Quelle: hr3 — Über­set­zung von Klaus Stei­ger)

1. Auf der ame­ri­ka­ni­schen Aus­gabe von ama­zon ist die­ses Cover zu bewun­dern [↩]
2. Quelle: Ein­trag bei Wiki­pe­dia, mir gefällt das Namens­spiel mit „Christ­li­cher Tod” aber wesent­lich bes­ser [↩]
3. Arti­kel in der New York Times vom 14. April 1998 [↩]
4. Unbe­kannte ent­wen­de­ten den Grab­stein im Juli 2008, er ist bis heute nicht wie­der auf­ge­taucht [↩]