Musikperlentaucher - Tauchgang #07

Human League - Being Boiled

Mit­ten im Punk grün­det sich 1977 die Band Human Lea­gue, die mit ihrer Musik schon einen gan­zen Schritt wei­ter war, als man das zunächst erfas­sen konn­ten. Ihr Stück Being Boi­led, das 1978 erschien ist zu die­ser Zeit eher ein Untergrund-Hit in der sonst sehr pun­k­las­ti­gen Zeit der spä­ten sieb­zi­ger und wird von der Musik­in­dus­trie noch igno­riert, die gerade damit beschäf­tigt ist, den Punk zu ver­mark­ten. Das Ori­gi­nal­stück (Video) gilt als Mei­len­stein in der musi­ka­li­schen Ent­wick­lung vom Punk zum New Wave noch bevor über­haupt jemand von die­ser neuen Musik­rich­tung sprach. Erst mit einer neu gemisch­ten, etwas schnel­le­ren Ver­sion und 4 Jahre spä­ter errei­chen sie damit eine Chart-Platzierung in Eng­land. Jetzt passte der Sound auch kom­mer­zi­ell bes­ser in die musi­ka­li­sche Land­schaft der frü­hen 80er, denn was Human Lea­gue mit dem Stück ein­läu­tete war nun Rea­li­tät gewor­den. Das Ori­gi­nal ist weni­ger geläu­fig, so das ich mich für den Remix aus dem Jahre 1982 ent­schie­den habe.

Christian Death - Romeo's Distress

Die Death Rocker aus den USA haben immer schon gerne scho­ckiert. Auf ihrem Album Sex & Drugs and Jesus Christ bei­spiels­weise ist ein hero­in­sprit­zen­der Jesus zu sehen¹, der auf der deut­schen Ver­sion der Platte durch eine alter­na­tive Figur aus­ge­tauscht wur­den. Chris­tian ist nicht etwa der Vor­name eines der Band­mit­glie­der, son­dern ist ver­mut­lich in iro­ni­scher Weise Chris­tian Dior gewid­met². Die Sän­ger der Band tei­len die Fan­ge­meinde in 2 ver­bit­terte Lager. Zum einen ist da Rozz Wil­liams, der die Band 1984, fünf Jahre nach ihrer Grün­dung ver­ließ um durch den nicht weni­ger cha­ris­ma­ti­schen Valor Kand aus­ge­tauscht zu wer­den. Der Streit um Namens­rechte, Demo­bän­der und die Frage nach der Her­kunft eini­ger Songs ent­zog sich Rozz Wil­liams 1998 durch sei­nen Sui­zid³. Ich möchte aber alle Strei­tig­kei­ten bei­seite legen und redu­ziere die Band nicht nur auf den Sän­ger, denn das Stück Romeo’s Distress, ist ein gran­dio­ses Stück und steht stell­ver­tre­tend für den ame­ri­ka­ni­schen Ein­fluss in die frühe Gothic-Szene der 80er. In Eng­land ist die­ses Phä­no­men dann unter dem Namen Batcave zur Musik­rich­tung erho­ben worden.

Joy Division - Love will tear us apart

Ob Selbst­mord einen Song unsterb­lich macht? Kurz bevor Ian Cur­tis, Sän­ger und Tex­ter von Joy Divi­sion sich erhängte, ver­öf­fent­lichte man im April 1980 den Song Love will tear us apart. Es steht stell­ver­tre­tend für eine der ein­fluss­reichs­ten Bands der frü­hen 80er und wird von eini­gen als Grund­stein der Gothic-Musik ange­se­hen, was wohl an sei­ner klang­lich düs­te­ren Grund­stim­mung und der melan­cho­li­schen Aus­ein­an­der­set­zung über seine Ehe mit Debo­rah. Nach sei­nem Tode ließ sie den Satz auf den Grab­stein ihres Man­nes mei­ßeln⁴. 2003 wählte der New Musi­cal Express die Sin­gle zur Bes­ten aller Zei­ten. Er gilt als einer der belieb­tes­ten Cover-Songs aller Zei­ten und wurde von nam­haf­ten und haupt­säch­lich eng­li­schen Künst­lern immer wie­der geco­vert. (Bei­spiele: Paul Young, The Cure, Swans) Aber nicht nur die Musik als sol­ches beein­druckt mich immer wie­der, son­dern auch der Text spie­gelt die kom­plexe Gefühls­welt um den ver­stor­be­nen Front­mann wie­der.  Zum Abschluss die­ses sieb­ten Tauch­gan­ges mit einer deut­schen Übersetzung.

[dailymotion]http://www.dailymotion.com/video/xcw4v0_joy-division-love-will-tear-us-apar_music[/dailymotion]

Wenn sich die Routine einschleicht und man sich keine Mühe mehr gibt,
wenn sich Verbitterung breit macht, aber sich keine Gefühle mehr einstellen,
wenn wir neue Wege gehen, jeder auf einer anderen Strasse,
dann wird uns die Liebe wieder auseinanderreißen.

Woher kommt die Kälte in unserem Schlafzimmer
und warum drehst du dich immer auf deine Seite weg?
Ist mein Timing so schlecht?
Oder ist uns einfach der gegeseitige Respekt abhanden gekommen?
Da ist immer noch diese Anziehungskraft, die uns unser Leben lang begleitet hat.
Doch die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen.

Weinst du nachts im Schlaf, wenn du von all meinen Fehler träumst?
Es ist, als ob ich fast schmecken könnte, wie die Verzweiflung wächst.
Kann es sein, dass etwas so Gutes einfach aufhört zu funktionieren,
wenn die Liebe, die Liebe uns wieder auseinanderreißen wird?
(Quelle: hr3 - Übersetzung von Klaus Steiger)

1. Auf der ame­ri­ka­ni­schen Aus­gabe von ama­zon ist die­ses Cover zu bewun­dern [↩]
2. Quelle: Ein­trag bei Wiki­pe­dia, mir gefällt das Namens­spiel mit »Christ­li­cher Tod« aber wesent­lich bes­ser [↩]
3. Arti­kel in der New York Times vom 14. April 1998 [↩]
4. Unbe­kannte ent­wen­de­ten den Grab­stein im Juli 2008, er ist bis heute nicht wie­der auf­ge­taucht [↩]